Lektorat:

Lassen Sie uns gemeinsam Ihren Text „rund“ machen, behutsam und respektvoll.
Ich habe einen frischen Blick,
Empathie und Erfahrung,
Sie immer das letzte Wort.

Bei einem Lektorat richtet sich die Vorgehensweise nach dem Texttyp.

Bei einem Buchmanuskript prüfe ich zunächst das grobe Gerüst, sozusagen das „Haus“ an sich:
• Ist die Handlung schlüssig?
• Wird der Spannungsbogen durchgezogen?
• Wird die Erzählperspektive eingehalten?
• Bleiben Nebencharaktere auf der Strecke?
• Sind die angegebenen Fakten stimmig?
• Fördert die Struktur den Lesegenuss oder hemmt sie eher?

In einem zweiten Durchgang schaue ich mir die „Einrichtung“ an:
Überstrapazierte Metaphern, Satzbau, Ausdruck, Stil, Füllwörter – wo bremst das geübte Lektorenauge?
Keine Sorge, ich drehe Ihren Text nicht auf links; ich habe großen Respekt vor der Mühe, die in jedem Text steckt, und achte sorgsam darauf, dass die Stimme, die da spricht, Ihre eigene bleibt.

Meine Anmerkungen sind gut begründete Vorschläge, die Sie annehmen können oder nicht. Manch einer ist froh, wenn jemand kommt, die Fenster öffnet und Licht und Luft hereinlässt, andere tun sich schwer damit und befürchten, dass sie lieb gewordene Dinge verlieren könnten.

Für alles, das man selbst gar nicht mehr bewusst wahrnimmt (oder liest), weil der eigene Blick schon hundert Mal darüber hinweg geglitten ist – man weiß ja, was da steht -, ist eine andere Perspektive immer hilfreich, Ihre Wahrnehmung wird dadurch geschärft, neue Ideen entstehen, Zähes wird flüssig.
Ich bin nie gegen Sie, sondern stehe Ihnen für Ihr Ziel solidarisch zur Seite.
Ihr Haus bleibt Ihr Haus, nur frisch geputzt.

Wissenschaftliche Arbeiten

Bei studentischen und/oder wissenschaftlichen Arbeiten ist der Schwerpunkt eines Lektorats ein anderer.
Komplexe Sachverhalte sollten präzise und klar präsentiert werden, mit einer Struktur,
die nicht wie ein Lämmerschwänzchen hin- und herspringt, sondern logisch aufgebaut ist, und einer Argumentation, die sowohl inhaltlich als auch sprachlich überzeugt.
Ein Lektorat kann helfen

  • Ordnung in die Gedanken zu bringen
  • Schachtelsätze zu entzerren,
  • Ausdrucks-Alternativen zu finden,
  • fehlende Begründungen aufzuspüren
  • Zitationen korrekt in Form zu bringen
  • und neue Motivation zu erzeugen, weil man nicht länger allein mit allem ist.

Ghostwriting ist damit nicht gemeint, sondern eine Hilfestellung, um die sprachliche Qualität der Arbeit mit Blick auf eine bessere Note oder eine erfolgreiche Veröffentlichung zu optimieren.
Die fachliche Leistung der Studierenden oder des Autors/der Autorin bleibt dabei unangetastet.

Werbetexte / Website-Lektorat

Werbetexte sollen überzeugen und in letzter Konsequenz zum Kauf eines Produkts oder einer Dienstleistung führen. Dabei genügt es nicht, das Produkt anzupreisen, mag es auch noch so gut sein.
Für Werbetexte gibt es ausgeklügelte Strategien, die auf fundierten Studien beruhen; der erste Schritt ist dabei immer, die Zielgruppe möglichst genau zu ermitteln. Darauf bauen dann Sprachstil und Werbekanal auf.
Die Werbebotschaft wird klar transportiert, Emotionen geweckt und Handlungsaufrufe positioniert. Das ist hochgradiger Feinschliff auf engem Raum und in seiner Relevanz nicht zu unterschätzen.

Website-Texte sollen meistens sowohl informieren als auch zu einem abschließenden Kauf leiten. Die Vorgehensweise ist dabei ähnlich wie bei Print-Werbetexten, ergänzt um den Aspekt der Suchmaschinenoptimierung.
Auch ein 1A-Produkt findet keinen Absatz, wenn der potenzielle Kunde es im Internet nicht finden kann.
Für Website-Texte empfehle ich mein SEO Website-Lektorat, das sowohl die sprachliche Optimierung als auch die Basis von SEO (= search engine optimization) enthält.